Observaciones por mes
Observations por hora
| Idioma | Nombre |
|---|---|
| Afrikaans (af) | ? |
| Arabic (ar) | ? |
| Belarusian (be) | ? |
| Bulgarian (bg) | Едноцветен бързолет |
| Catalan (ca) | Falciot unicolor |
| Chinese (zh) | 纯色雨燕 |
| Chinese traditional (zh-TW) | 純色雨燕 |
| Croatian (hr) | Kanarska čiopa |
| Czech (cs) | Rorýs jednobarvý |
| Danish (da) | Ensfarvet sejler |
| Dutch (nl) | Madeiragierzwaluw |
| English (en) | Plain swift |
| Estonian (et) | Saarepiiritaja e. saare-piirpääsuke |
| Finnish (fi) | Madeirankiitäjä |
| French (fr) | Martinet unicolore |
| German (de) | Einfarbsegler |
| Greek (el) | ? |
| Hebrew (he) | סיס קנרי |
| Hungarian (hu) | Egyszínű sarlósfecske |
| Icelandic (is) | Niðsvölungur |
| Indonesian (id) | ? |
| Italian (it) | Rondone unicolore |
| Japanese (ja) | ハイイロアマツバメ |
| Korean (ko) | ? |
| Latvian (lv) | Vienmuļā svīre |
| Lithuanian (lt) | Vienaspalvis čiurlys |
| Maceodnian (mk) | ? |
| Malayalam (ml) | ? |
| North_sami (se) | Kanáriacihran |
| Norwegian (no) | Kanariseiler |
| Persian (fa) | ? |
| Polish (pl) | Jerzyk jednobarwny |
| Portuguese (pt) | Andorinhão-da-serra |
| Russian (ru) | Одноцветный стриж |
| Serbian (sr) | Kanarska čiopa |
| Slovak (sk) | Dážďovník morský |
| Spanish (es) | Vencejo unicolor |
| Swedish (sv) | Enfärgad seglare |
| Thai (th) | ? |
| Turkish (tr) | Kara ebabil |
| Ukrainian (uk) | Серпокрилець канарський |