Observaciones por mes
Observations por hora
| Idioma | Nombre |
|---|---|
| Afrikaans (af) | Europese windswael |
| Arabic (ar) | سمامة شائعة |
| Belarusian (be) | Чорны свiргуль |
| Bulgarian (bg) | Черен бързолет |
| Catalan (ca) | Falciot negre |
| Chinese (zh) | 普通雨燕 |
| Chinese traditional (zh-TW) | 樓燕 |
| Croatian (hr) | Crna čiopa |
| Czech (cs) | Rorýs obecný |
| Danish (da) | Mursejler |
| Dutch (nl) | Gierzwaluw |
| English (en) | Common swift |
| Estonian (et) | Piiritaja e. piirpääsuke |
| Finnish (fi) | Tervapääsky |
| French (fr) | Martinet noir |
| German (de) | Mauersegler |
| Greek (el) | (κοινή) σταχτάρα |
| Hebrew (he) | סיס חומות |
| Hungarian (hu) | Sarlósfecske |
| Icelandic (is) | Múrsvölungur |
| Indonesian (id) | ? |
| Italian (it) | Rondone comune |
| Japanese (ja) | ヨーロッパアマツバメ |
| Korean (ko) | 검은등칼새 |
| Latvian (lv) | Svīre |
| Lithuanian (lt) | Juodasis čiurlys |
| Maceodnian (mk) | Обична пиштарка |
| Malayalam (ml) | മലങ്കൂളൻ |
| North_sami (se) | Leahttospálfu |
| Norwegian (no) | Tårnseiler |
| Persian (fa) | بادخورک معمولی |
| Polish (pl) | Jerzyk (zwyczajny) |
| Portuguese (pt) | Andorinhão-preto |
| Russian (ru) | Чёрный стриж |
| Serbian (sr) | Crna čiopa |
| Slovak (sk) | Dážďovník obyčajný |
| Spanish (es) | Vencejo común |
| Swedish (sv) | Tornseglare |
| Thai (th) | ? |
| Turkish (tr) | Ebabil |
| Ukrainian (uk) | Серпокрилець чорний |